Κείμενα δημοσιευμένα στο περιοδικό ΓΑΛΕΡΑ

  Η 11η Σεπτεμβρίου ως σήμερον, ως αύριον και ως χθες
  Enditorial τεύχους #12, Σεπτέμβριος 2006

   Για την επέτειο της 11ης Σεπτεµβρίου από το γραφείο Τύπου του Γκουαντανάµο, λάβαµε και δηµοσιεύουµε το µήνυµα που ακολουθεί. Χάριν του διεθνούς αναγνωστικού µας κοινού δηµοσιεύουµε επίσης την µετάφραση του µηνύµατος (την αληθινή µετάφραση) στα γερµανικά, στα ρωσικά και τα ιαπωνικά.
Το µήνυµα
   11 Σεπτέµπερ 2002 Μπιν Λάντεν µπουµ σκρατς µπαµ Γουόρλντ Τρέιντ Σέντερ Αλ Κάιντα τέρορισµ σκρατς µπουµ Σαντάµ Χουσεΐν ήβολ Ταλιµπάν µπαµ σκρατς µπουµ Γκράουντ Ζήρο πρέζιντεντ Μπους Τζέζους Κράιστ µπουµ σκρατς µπαµ Μπιν Λάντεν Αλ Κάιντα Αλ Τζαζίρα Αλ Ζαρκάουϊ τέρορισµ Χεζµπολάχ σκρατς µπουµ µπαµ ντεµόκρασι φρήντοµ γκοντ µπλες Αµέρικα. Άµεν.
   Η µετάφραση στα γερµανικά (η αληθινή µετάφραση):
   Στις 27 Φεβρουαρίου 1933 το Ράιχσταγκ, η Βουλή της Γερµανίας, πυρπολήθηκε. Ως εµπρηστής κατηγορήθηκε το µέλος του Κ.Κ. Ολλανδίας Βαν ντερ Λούµπε. Πιάστηκε από τα παραστρατιωτικά SA του Ρεµ.
   Ο Χίτλερ αναφώνησε «αυτό είναι σηµάδι σταλµένο από τον Θεό». Με ψήφισµα που υπέγραψε ο πρόεδρος Χίντεµπουργκ, τα ατοµικά δικαιώµατα, οι πολιτικές ελευθερίες κατεστάλησαν. Ο Χίτλερ στο εξής κυβερνούσε µε διατάγµατα. Ο Βαν ντερ Λούµπε δικάστηκε µαζί µε την ηγεσία της «Κοµµουνιστικής Διεθνούς». Όλα τα κόµµατα, πλην των Ναζί,
τέθηκαν εκτός νόµου ή αυτοδιαλύθηκαν. Το µονοκοµµατικό χιτλερικό κράτος εδραιώθηκε. Ο Βαν ντερ Λούµπε αποκεφαλίστηκε. Τα SA, που είχαν σπεύσει να τον συλλάβουν, σφαγιάστηκαν και αυτά από τα SS του Χίτλερ.
   Η µετάφραση στα ρωσικά (η αληθινή µετάφραση):
   Την 1η Δεκεµβρίου του 1934 δολοφονήθηκε ο Σεργκέι Κύρωφ, το Νο 2 του Σοβιετικού Κ.Κ. Ο Στάλιν έδωσε το σύνθηµα για την εκτέλεση όλων των «αντεπαναστατικών στοιχείων» µε τις λεγόµενες «Δίκες της Μόσχας». Για τον αριθµό των διωχθέντων αντιπάλων του Στάλιν, οι υπολογισµοί ξεκινούν από τις εκατοντάδες χιλιάδες και φτάνουν σε εκατοµµύρια. Εκτελέστηκαν 3 από τους 5 στρατάρχες, όλοι οι ναύαρχοι, οι 14 από τους 16 διοικητές στρατιών και τα κορυφαία στελέχη του κόµµατος. Από τα 139 µέλη της κεντρικής επιτροπής εκτελέστηκαν τα 98 καθώς και οι 848 σύνεδροι από τους 1.966. Κατόπιν δολοφονήθηκαν ή εξαφανίστηκαν οι ασφαλίτες και οι στρατοδίκες που διεκπεραίωσαν τις διώξεις. Ο Κύρωφ προοριζόταν να αντικαταστήσει τον Στάλιν. Ο δολοφόνος του αγνοείται.
   Η µετάφραση στα ιαπωνικά (η αληθινή µετάφραση):
   2ος παγκόσµιος πόλεµος. Οι ΗΠΑ απέχουν, πιστές στο δόγµα αποµονωτισµού. Στις 7 και 20’ της 7ης Δεκεµβρίου 1941 η βάρδια των ραντάρ του Περλ Χάρµπορ αναφέρει στη βάση: «πολυάριθµα αεροπλάνα σε απόσταση 132 µιλίων» και η βάση απαντά «Forget it». «Ξεχάστε το». Ο Διοικητής της βάσης ναύαρχος Κίµµελ πληροφορείται ότι ο ιάπωνας πρόξενος καίει τα χαρτιά του και ο ναύαρχος κλείνει ραντεβού µε τον στρατηγό Σορτ για µια παρτίδα γκολφ. Οι αντιτορπιλικές συσκευές δεν λειτουργούν, το φράγµα αερόστατων δεν έχει ανυψωθεί, τα ραντάρ δουλεύουν ένα τρίωρο και οι άνδρες είναι αδειούχοι.
Το Περλ Χάρµπορ βυθίστηκε σε µια κόλαση. 80 εκατοµµύρια Ιάπωνες πανηγυρίζουν εκτός από τον ναύαρχο Γιαµαµότο που ξέρει ότι τα αεροπλανοφόρα της βάσης έλειπαν, τα θωρηκτά που κατεστράφησαν ήταν για παλιοσίδερα και η Αµερική παραµένει πανίσχυρη.
   Τι έχει προηγηθεί; Ένα ταπεινωτικό για την Ιαπωνία αµερικανικό -σχεδόν- τελεσίγραφο 6 σηµείων. Το Τόκιο διακόπτει κάθε διαπραγµάτευση. Μετά το Περλ Χάρµπορ το δόγµα αποµονωτισµού στις ΗΠΑ κατέρρευσε. Ο Ρούσβελτ καταδίκασε τους Ιάπωνες σε θάνατο.
Μπουµ. Σκρατς. Μπαµ.
   Για την µετάφραση (την αληθινή µετάφραση)
   Γιάννης Καλαϊτζής